Retro-fit an existing sliding window with a double-hung double-glazed replacement. If it's a different size from the original, the project will require removing the window frames and wooden siding to custom fit the old window opening prior to installing the new window. Once this project is successfully completed, retrofitting your remaining windows should be a breeze.
Begin the retro-fit by prying up and retaining existing trim for reuse. Remove the moving glass panes. Cut away the window flange, any exterior siding that covers it and the two-by-four on which the old window rests.
Measure the new window and opening to assess fit. This window opening is too short for the retro-fit, so create extra height by breaking out the perimeter wallboard. Remove the corner bead without damaging the interior wall.
Decrease the opening width to accommodate the new retro-fitted window. Fill in the extra width with strips of exterior-grade lumber on each side. Layer outward to reach the desired dimension and secure the strips with a pneumatic nail gun.
Bend the new window's nailing flanges outward. Run exterior caulking down the center of each flange as part of the window retro-fit. Set the bottom edge in place and tip the centered window upward to contact the frame.
Plumb and level the new window using a bar level. Insert shims as necessary for the window retro-fit. Hold the positioned window in place and secure it with rust-resistant galvanized roofing nails driven through the flange, shims and framing.
Seal the gaps at the corners of the window flanges with self-adhesive rubber corner seals. Insert strips of roofing paper around the perimeter of the retro-fitted window and where the roofing paper meets the siding.
Fill remaining hollows with nailed strips of exterior lumber to bring the surface flush with the exterior of the house. Replace the original exterior trim removed earlier in the window retro-fit project. Secure it with rust-resistant finish nails.
Squeeze a bead of exterior-grade caulk around the trim, sealing the gap between it and the siding. Smooth out the bead with your finger, forcing the caulk into the grooves of the siding to complete work on the outside of the window retro-fit.
Install jamb extensions to the retro-fitted window, working from the interior of the house, to bring the surface of the jamb flush with the wall. Attach the jamb extensions with a pneumatic pin nailer.
Secure mitered strips of interior molding with the pneumatic pin nailer to cover the jamb extensions. Dress the nail holes and paint as necessary to complete the final part of the window retro-fit.